1
00:00:25,764 --> 00:00:28,245
Louis: 49 år och tusentals
av mil
2
00:00:28,376 --> 00:00:30,595
bort från rummet
vi delade i San Francisco.
3
00:00:30,726 --> 00:00:34,512
Jag erbjuder för din journalistiska
nöjer min livshistoria.
4
00:00:37,428 --> 00:00:40,736
Ta oss tillbaka till början
av denna berättelse om slakt.
5
00:00:40,866 --> 00:00:43,130
- Jag älskar dig, Louis.
- Jag älskar dig också, lillebror.
6
00:00:43,217 --> 00:00:44,696
Jag kunde inte vara med
förvandlingen
7
00:00:44,740 --> 00:00:46,263
av de närvarande.
8
00:00:46,307 --> 00:00:48,352
Han ville inte låta mig.
9
00:00:48,396 --> 00:00:50,441
Kom till mig.
Var min följeslagare.
10
00:00:51,225 --> 00:00:56,099
Session tio vampyren Louis
och vampyren Armand.
11
00:00:56,360 --> 00:00:58,188
Armand: Jag misslyckades med Louis en gång
i mitt liv.
12
00:00:58,232 --> 00:00:59,668
Det var inte i San Francisco.
13
00:00:59,755 --> 00:01:02,410
Varför var jag skyldig dig min
en feg handling?
14
00:01:02,671 --> 00:01:04,586
Du bröt en
av de stora lagarna.
15
00:01:04,629 --> 00:01:07,197
Jag känner inte till några bra lagar.
Lestat sa aldrig ett skit till mig.
16
00:01:07,328 --> 00:01:09,591
Louis: Det var vi
åtalad för mord.
17
00:01:09,721 --> 00:01:12,028
- Du var tvungen att titta.
- Eller så skulle de döda mig.
18
00:01:12,159 --> 00:01:13,595
Han hette Magnus.
19
00:01:13,638 --> 00:01:15,205
Han tog mig från mitt rum
när jag sparkade och skrek.
20
00:01:15,292 --> 00:01:17,773
– Jag vill komma ut levande.
- Du vill ha en bok.
21
00:01:17,860 --> 00:01:23,561
Vad säger du, för vampyren,
Louis de Pointe du Lac?
22
00:01:23,822 --> 00:01:25,128
- Förvisning.
- Förvisning.
23
00:01:25,172 --> 00:01:26,042
Alla: Förvisning!
24
00:01:26,173 --> 00:01:27,739
En mening värre
än döden.
25
00:01:27,783 --> 00:01:28,697
Du räddade Louis.
26
00:01:28,740 --> 00:01:31,352
- Ja.
- Nej, nej!
27
00:01:31,439 --> 00:01:33,615
Men inte hon.
28
00:01:33,745 --> 00:01:35,138
Armand:
Jag kunde inte förhindra det.
29
00:01:36,748 --> 00:01:38,315
Jag kunde inte förhindra det.
30
00:02:45,208 --> 00:02:48,516
En lugn, lättsam död.
31
00:02:51,954 --> 00:02:53,869
Vad skulle det annars vara?
32
00:02:55,697 --> 00:02:57,351
Jag hade ingenstans att ta vägen.
33
00:02:59,788 --> 00:03:01,529
Ingen att prata med.
34
00:03:04,401 --> 00:03:05,881
Hon var död.
35
00:03:07,839 --> 00:03:09,363
Jag visste det.
36
00:03:10,668 --> 00:03:12,322
Claudia var död.
37
00:03:13,584 --> 00:03:15,195
Jag kunde känna det.
38
00:03:15,847 --> 00:03:18,067
Som jag inte kunde
känn mina händer...
39
00:03:18,937 --> 00:03:20,722
eller min rygg.
40
00:03:22,898 --> 00:03:25,205
Som jag kunde känna mitt hjärta...
41
00:03:27,250 --> 00:03:29,513
pumpar långsammare varje natt.
42
00:03:31,167 --> 00:03:34,039
Eller min brutna arm
återställer sig själv.
43
00:03:35,302 --> 00:03:39,523
Mina anklar...
läkt i kistan,
44
00:03:40,872 --> 00:03:42,961
köttet som har...
45
00:03:43,048 --> 00:03:46,704
cirklade runt isoleringen
klipporna i min dödsbädd.
46
00:03:49,707 --> 00:03:53,972
Finns de kvar,
just nu, i dina fötter?
47
00:03:54,538 --> 00:03:57,976
Om du tog en röntgen
de skulle se ut som små cancerformer.
48
00:03:58,281 --> 00:04:01,241
Han kunde ta bort dem
när han ville.
49
00:04:02,459 --> 00:04:03,982
Eller det kanske han har
50
00:04:04,026 --> 00:04:06,942
och han har ljugit för dig
alla dessa år för effekt.
51
00:04:10,380 --> 00:04:13,905
Vad blev konsekvenserna
av att du räddade Louis?
52
00:04:16,212 --> 00:04:17,605
Degradering.
53
00:04:18,693 --> 00:04:19,911
Förlöjligande.
54
00:04:21,173 --> 00:04:23,785
Santiago hade misstänkt
Jag hade riggat publiken
55
00:04:23,915 --> 00:04:25,743
för att skona Louis liv.
56
00:04:25,787 --> 00:04:27,745
Så han bestämde sig
Jag skulle inte glömma
57
00:04:27,876 --> 00:04:30,966
min olydnad
som en del av min botgöring.
58
00:04:32,968 --> 00:04:35,753
Mörkret var delirium.
59
00:04:37,407 --> 00:04:39,801
Jag försökte måla upp alternativ.
60
00:04:43,239 --> 00:04:46,024
Lucid vad händer om.
61
00:04:46,590 --> 00:04:50,420
Bär en annan kostym
kvällen du träffar Lestat på Fair Play.
62
00:04:51,421 --> 00:04:53,945
Rycka biten av
godis tillbaka från frisören
63
00:04:53,989 --> 00:04:55,817
när du är sju år gammal.
64
00:04:57,297 --> 00:04:59,821
Skulle jag ha varit det
starkare förr?
65
00:05:00,865 --> 00:05:04,695
Skulle jag ha stått emot
Lestat två decennier senare?
66
00:05:07,872 --> 00:05:09,657
Snap godiset!
67
00:05:11,615 --> 00:05:13,791
Var mannen
i den olika kostymen.
68
00:05:17,404 --> 00:05:19,493
Men kostymen förändrar ingenting,
69
00:05:21,930 --> 00:05:23,018
och igen...
70
00:05:24,236 --> 00:05:26,978
Jag kysser Lestat på altaret.
71
00:05:30,199 --> 00:05:32,854
Jag dödar Lestat
men kommer inte att bränna honom.
72
00:05:35,335 --> 00:05:37,641
Jag dras av scenen...
73
00:05:39,948 --> 00:05:42,167
och begravd levande.
74
00:05:44,039 --> 00:05:45,867
Penny candy är inte svaret.
75
00:05:51,002 --> 00:05:52,656
Claudia är död.
76
00:05:55,267 --> 00:05:58,793
De värsta nätterna
var de pragmatiska.
77
00:05:58,836 --> 00:06:01,491
En sten rör sig vid mitt knä.
78
00:06:01,622 --> 00:06:04,146
Kan jag göra
ett annat rockdrag?
79
00:06:04,320 --> 00:06:07,062
Kan jag frigöra mitt knä
att utnyttja
80
00:06:07,192 --> 00:06:09,717
hantverket
av kistan?
81
00:06:10,892 --> 00:06:13,024
Men allt var raving.
82
00:06:13,068 --> 00:06:15,113
Stenen hade inte rört sig.
83
00:06:15,157 --> 00:06:17,507
Hantverket var gediget.
84
00:06:18,247 --> 00:06:20,728
- Claudia är död.
85
00:06:20,858 --> 00:06:25,036
När en vampyr startar
skriker av svält,
86
00:06:25,080 --> 00:06:27,125
han har inte mycket tid kvar.
87
00:06:27,169 --> 00:06:29,563
Jag visste inte att jag skrek.
88
00:06:31,086 --> 00:06:33,915
Jag hade ingen energi att skrika.
89
00:06:35,482 --> 00:06:37,919
Om jag hade hade jag använt den
90
00:06:37,962 --> 00:06:41,401
att antända kläderna
på min kropp, självbrännande.
91
00:06:43,881 --> 00:06:46,101
Vad var kvar att stå ut med?
92
00:06:47,276 --> 00:06:49,060
Claudia är död.
93
00:06:53,935 --> 00:06:56,111
God dag, mästare.
94
00:06:56,154 --> 00:06:58,243
Och som Louis
visnade bort,
95
00:06:58,374 --> 00:07:01,595
livet på teatern
återgick till onormalt.
96
00:07:02,552 --> 00:07:05,163
De gamla pjäserna monterades om,
97
00:07:05,207 --> 00:07:07,688
flockjakterna återupplivades,
98
00:07:07,818 --> 00:07:12,867
allt under allt fler
självbelåtet öga av Santiago.
99
00:07:12,997 --> 00:07:14,303
Du förstörde hans pjäs.
100
00:07:14,434 --> 00:07:16,958
De fick inte döda
Louis på scenen.
101
00:07:17,088 --> 00:07:20,962
Och Santiago
improviserade en värre död.
102
00:07:21,092 --> 00:07:23,138
Han hade överlistat mig...
103
00:07:24,226 --> 00:07:26,315
såra mig djupt.
104
00:07:27,185 --> 00:07:29,666
Och det gjorde ont.
105
00:07:30,319 --> 00:07:34,105
Min underkuelse cementerades
hans makt bland förbundet.
106
00:07:34,149 --> 00:07:36,804
Så hur fick du ut honom?
107
00:07:40,285 --> 00:07:43,158
Jag offrade ett offer
i en gammal valvkista.
108
00:07:43,201 --> 00:07:45,290
Bytte den kistan
för Louis.
109
00:07:46,422 --> 00:07:48,990
Jag var den besegrade vampyren,
Mr. Molloy.
110
00:07:50,295 --> 00:07:52,820
Ingen tittade.
111
00:07:53,516 --> 00:07:54,822
Äh-ha.
112
00:07:55,997 --> 00:08:00,175
Frågar någon någonsin Lasarus
om han ville bli väckt?
113
00:08:02,612 --> 00:08:04,527
Jag läser inte
Bibeln mycket längre.
114
00:08:04,701 --> 00:08:07,095
Ingen bryr sig om
om Lasarus synvinkel
115
00:08:07,138 --> 00:08:09,140
är vad jag minns.
116
00:08:09,184 --> 00:08:11,099
Jag smakade på blodet.
117
00:08:11,142 --> 00:08:13,144
Jag visste att det var hans.
118
00:08:13,188 --> 00:08:17,061
"Varför?" Jag tänkte,
"Claudia är död."
119
00:08:17,105 --> 00:08:18,846
Jag var död.
120
00:08:21,109 --> 00:08:23,503
Jag var död.
121
00:08:25,243 --> 00:08:27,028
Men min ilska...
122
00:08:29,291 --> 00:08:32,686
Min ilska hade stigit.
123
00:08:34,862 --> 00:08:38,387
Följs tätt efter
av min galenskap.
124
00:08:40,302 --> 00:08:43,174
De flyttade från
skugga till skugga,
125
00:08:43,218 --> 00:08:46,047
mot kyrkogården
i Montmartre.
126
00:08:46,526 --> 00:08:49,224
Varför den platsen,
det var inte säkert.
127
00:08:50,791 --> 00:08:54,185
Det var inte säkert
för att återvända till lägenheten.
128
00:08:54,838 --> 00:08:57,319
Det skulle innebära
det var rationellt.
129
00:08:58,015 --> 00:09:00,148
Närhet till teatern?
130
00:09:01,758 --> 00:09:03,238
Kanske.
131
00:09:09,113 --> 00:09:11,681
Min ilska hade nekats blod.
132
00:09:11,725 --> 00:09:16,860
- Mitt raseri var yr.
133
00:09:16,904 --> 00:09:18,601
Min ilska dödade utan
134
00:09:18,775 --> 00:09:21,212
ett enda mått
av tillfredsställelse.
135
00:09:23,258 --> 00:09:26,043
Min ilska hittades
en bortglömd krypta
136
00:09:26,217 --> 00:09:28,655
bland de bortglömda döda.
137
00:09:28,785 --> 00:09:31,353
Min ilska gömde sig
dess mord där.
138
00:09:31,440 --> 00:09:33,573
Gör ditt jobb.
139
00:09:33,703 --> 00:09:36,924
Och konspirerade med min galenskap
140
00:09:37,054 --> 00:09:39,448
om en plan för vedergällning.
141
00:09:40,188 --> 00:09:42,103
Hans.
142
00:09:46,020 --> 00:09:48,239
Sam... Sam.
143
00:09:49,240 --> 00:09:51,460
Quang. Hans.
144
00:09:52,156 --> 00:09:54,028
Luchenbaum!
145
00:09:54,115 --> 00:09:55,725
Du-du-du! Tuan.
146
00:09:55,812 --> 00:09:58,075
Basilic. Planche.
147
00:09:58,162 --> 00:10:00,164
Eglee. Merde'em.
148
00:10:00,251 --> 00:10:02,471
Santiago!
149
00:10:04,560 --> 00:10:06,388
Armand... Sam. Sam!
150
00:10:06,475 --> 00:10:08,216
Sam, Hans, Tuan, Quang!
151
00:10:11,915 --> 00:10:15,353
Mjau! Sam, Hans,
Tuan, Quang, Planche,
152
00:10:15,440 --> 00:10:17,921
Estelle, Quang, Sam...
153
00:10:30,107 --> 00:10:31,239
Åh...
154
00:10:43,338 --> 00:10:45,296
Det finns många av dem där.
155
00:10:45,340 --> 00:10:47,342
Vissa kommer att vakna innan de får dem.
156
00:10:48,909 --> 00:10:52,173
Jag borde tänka efter
tar huvuden.
157
00:10:54,305 --> 00:10:55,698
Tala engelska!
158
00:10:55,785 --> 00:10:59,180
Du är ingen bonde.
Jag skulle använda machete.
159
00:11:00,616 --> 00:11:02,313
En av dem försöker fly?
160
00:11:02,357 --> 00:11:04,838
Du borde stå
högst upp i trappan.
161
00:11:10,060 --> 00:11:11,409
Bakom trappan.
162
00:11:11,540 --> 00:11:13,847
Skär av fötterna om de går upp
163
00:11:13,934 --> 00:11:16,501
men inom räckhåll om de springer
nedervåningen för avloppen.
164
00:11:16,545 --> 00:11:18,025
Det är bättre.
165
00:11:18,155 --> 00:11:21,332
Louis. Louis.
166
00:11:21,376 --> 00:11:24,901
Planche är en stor pojke.
Gustave är stark.
167
00:11:25,032 --> 00:11:27,295
- Varför har du inte lämnat Paris?
- Om du hamnar i ett slagsmål eller försening,
168
00:11:27,382 --> 00:11:30,037
- du kommer att bli full av dem.
- Häll mer gas på det här,
169
00:11:30,080 --> 00:11:33,388
och den här... Jag ska
behöver låna din lastbil.
170
00:11:33,518 --> 00:11:35,520
- Louis.
– Jag har ingen användning för det nu.
171
00:11:35,695 --> 00:11:38,349
Jag vet att du kan höra mig.
Du måste lämna Paris.
172
00:11:38,393 --> 00:11:41,526
Du kanske borde svara honom. Han
kan teatern mer än du.
173
00:11:41,613 --> 00:11:43,485
Du kanske borde hålla käften!
174
00:11:44,442 --> 00:11:46,401
Louis, rädda dig själv.
175
00:11:47,315 --> 00:11:50,448
De ska ta reda på vad
Det gjorde jag. Oroa dig inte för mig.
176
00:11:50,492 --> 00:11:53,060
Jag jävlas inte
orolig för dig!
177
00:11:58,587 --> 00:12:01,329
Ja!
Ja, ja, ja, ja.
178
00:12:06,073 --> 00:12:07,901
A-va. A-va.
179
00:12:07,944 --> 00:12:10,947
Sam slängde henne i råttlådan,
i råttlådan låg Sam.
180
00:12:10,991 --> 00:12:13,384
Hans drog iväg mig,
ful kostym.
181
00:12:13,428 --> 00:12:16,387
Tuan vill dö.
Quang drog ut mig.
182
00:12:16,431 --> 00:12:17,867
– Vill dö.
- Louis.
183
00:12:19,651 --> 00:12:23,133
Louis, snälla lyssna på mig.
184
00:12:23,699 --> 00:12:25,962
Om jag kunde förklara
till dig händelserna,
185
00:12:26,702 --> 00:12:31,707
Jag tror att du skulle förstå
varför det var att jag agerade som jag gjorde.
186
00:12:33,404 --> 00:12:35,667
Jag vet att du kommer att göra det
förlåt mig aldrig.
187
00:12:35,842 --> 00:12:38,583
- Jag söker inte förlåtelse.
- Shhhhh!
188
00:12:38,627 --> 00:12:40,411
Shh-shh-shh.
189
00:12:40,890 --> 00:12:43,632
Louis? Är det du?
190
00:12:43,675 --> 00:12:46,287
Räddade du mig vid rättegången?
191
00:12:48,332 --> 00:12:49,681
Ja.
192
00:12:51,683 --> 00:12:53,642
drog du mig
utanför väggen?
193
00:12:53,685 --> 00:12:54,948
Ja.
194
00:12:55,949 --> 00:12:57,515
Jag kunde inte rädda henne.
195
00:12:57,689 --> 00:12:59,648
Om jag trodde att det fanns ett sätt,
Jag skulle ha...
196
00:12:59,691 --> 00:13:01,737
Håll käften. Stäng...
197
00:13:02,520 --> 00:13:04,305
Hur du än klarar det,
198
00:13:04,435 --> 00:13:08,222
inte hitta dig själv på
teatern i morgon kväll vid utegångsförbud.
199
00:13:12,617 --> 00:13:13,967
Okej.
200
00:13:14,054 --> 00:13:17,666
Visste du att han var det
ska bränna ner den?
201
00:13:17,709 --> 00:13:19,363
Nej.
202
00:13:19,755 --> 00:13:22,497
Men jag kunde känna
fatalismen i hans tankar.
203
00:13:23,585 --> 00:13:25,805
- Du varnade honom.
- Ja.
204
00:13:25,935 --> 00:13:27,415
Han hade redan svikit dig en gång.
205
00:13:27,502 --> 00:13:29,678
De var hans förbund
i hundratals år.
206
00:13:29,721 --> 00:13:31,506
Varför riskera det?
207
00:13:31,593 --> 00:13:33,595
Min ilska och galenskap sov?
208
00:13:34,509 --> 00:13:36,163
Var det ett test?
209
00:13:37,425 --> 00:13:38,992
Jag minns inte.
210
00:13:39,731 --> 00:13:41,342
Om du har fel, är du död.
211
00:13:41,429 --> 00:13:44,693
Det var 13 stycken
och en av mig.
212
00:13:44,736 --> 00:13:47,087
Jag skulle dö hur som helst.
213
00:13:47,739 --> 00:13:49,002
Samma fråga till dig.
214
00:13:49,089 --> 00:13:51,656
De var ditt förbund
i hundratals år.
215
00:13:51,787 --> 00:13:53,049
Du hade inga känslor
för någon av dem?
216
00:13:53,136 --> 00:13:54,834
Jag hade komplicerade känslor.
217
00:13:54,921 --> 00:13:57,445
Men du varnade inte någon av dem?
218
00:13:57,488 --> 00:13:58,707
Nej.
219
00:13:58,750 --> 00:14:00,317
Tretton mot ett.
220
00:14:00,404 --> 00:14:02,276
Det kanske du var
säkra dina insatser?
221
00:14:02,363 --> 00:14:04,539
Se vem som dyker upp
från askhögen.
222
00:14:04,626 --> 00:14:06,410
Jag visste inte hans plan.
223
00:14:06,933 --> 00:14:08,891
Jag hade stängt min
Tänk på honom, Daniel.
224
00:14:08,978 --> 00:14:11,372
Min rådande tanke var...
225
00:14:11,851 --> 00:14:15,724
om jag inte är med honom,
Jag är ingenting.
226
00:14:15,767 --> 00:14:18,553
"...han, jag är ingenting."
227
00:14:18,945 --> 00:14:21,382
Okej, så vad var planen?
228
00:14:22,774 --> 00:14:24,602
Planen?
229
00:14:25,473 --> 00:14:27,431
Jag skulle dö
230
00:14:27,518 --> 00:14:30,608
och jag tänkte ta som
många av dem med mig som jag kunde.
231
00:14:34,351 --> 00:14:38,312
När en vampyr
förbinder sig att kista,
232
00:14:38,442 --> 00:14:41,793
alla sinnen
kollaps till inlämning
233
00:14:42,316 --> 00:14:46,276
och de mörka gränserna för
världen börjar sträcka ut sig
234
00:14:46,320 --> 00:14:48,017
i alla riktningar.
235
00:14:48,191 --> 00:14:50,019
Och i detta tillstånd,
236
00:14:50,150 --> 00:14:52,979
i lyan där de sov,
237
00:14:53,544 --> 00:14:55,851
Jag kunde ha varit
ett marschband,
238
00:14:55,982 --> 00:14:59,550
eller en jetmotor
ta av en asfalt.
239
00:14:59,594 --> 00:15:03,946
Tills Paris snurrade tillbaka
runda till solen,
240
00:15:04,077 --> 00:15:06,340
fördelen var min.
241
00:15:51,776 --> 00:15:55,606
Sex by fire,
två efter blad,
242
00:15:55,650 --> 00:15:58,348
en av en kombination
av de två,
243
00:15:58,522 --> 00:16:02,483
inga ben, en arm, fortfarande
håller fast vid sin klarinett.
244
00:16:05,312 --> 00:16:07,357
Nio totalt.
245
00:16:07,488 --> 00:16:11,057
Och utan tecken
av Armand eller Lestat,
246
00:16:11,187 --> 00:16:13,363
det betydde att fyra hade rymt.
247
00:16:13,842 --> 00:16:17,367
Två utanför,
två genom avloppen.
248
00:16:18,760 --> 00:16:21,806
Men jag hade planerat
för oförutsedda händelser.
249
00:16:21,893 --> 00:16:23,939
Det måste det vara
Londonöverenskommelsen!
250
00:16:23,983 --> 00:16:26,115
Det har de alltid
varit avundsjuk på oss!
251
00:16:26,202 --> 00:16:28,335
Det är för att
vi började prata engelska.
252
00:16:28,378 --> 00:16:29,858
Det är för att vi tog över
från Armand
253
00:16:29,945 --> 00:16:32,121
och de luktade svaghet,
din idiot!
254
00:16:32,208 --> 00:16:33,557
Eller kanske det var Eglee?
255
00:16:33,688 --> 00:16:36,865
- Eglee?!
- Hon kom aldrig över att du stal Santiago.
256
00:16:36,996 --> 00:16:38,562
Du försöker dricka
från Gustave efter...
257
00:16:38,649 --> 00:16:42,392
– Det var London!
– Anlagd eld är en passionshandling.
258
00:16:48,355 --> 00:16:49,791
Celeste?
259
00:16:49,921 --> 00:16:51,227
Estelle?!
260
00:16:56,711 --> 00:16:58,756
Hej, Francis.
261
00:17:03,326 --> 00:17:05,067
Du!
262
00:17:06,112 --> 00:17:07,374
Väckte jag dig?
263
00:17:08,766 --> 00:17:10,638
Jag försökte vara tyst
kommer och går,
264
00:17:10,768 --> 00:17:13,423
men alla de där
järnbalkar spricker
265
00:17:13,467 --> 00:17:16,948
och bärande balkar
faller ner på dig, ja...
266
00:17:16,992 --> 00:17:19,777
- Är din följeslagare med dig?
- Hörde du inte?
267
00:17:20,474 --> 00:17:21,997
Vi gjorde slut.
268
00:17:22,084 --> 00:17:24,304
Åh, det tvivlar jag snarare på.
269
00:17:24,434 --> 00:17:27,872
Svårt att hålla hand efter han
dödade min syster och spirande men tänk vad du vill.
270
00:17:28,003 --> 00:17:30,832
Låt honom inte ta åt sig äran
arbetarrollen han spelade, Louis.
271
00:17:30,875 --> 00:17:34,401
Det var jag
som planerade deras död.
272
00:17:36,359 --> 00:17:40,450
Det var jag som gav Claudia
den där heta utgången från trädgården!
273
00:17:40,624 --> 00:17:42,452
Kom till mig.
274
00:17:42,496 --> 00:17:44,498
Har Armand berättat för dig
vad vi gjorde med hennes aska
275
00:17:44,541 --> 00:17:46,413
efter att han drog dig
från väggen?
276
00:17:46,456 --> 00:17:47,588
Kom till mig, Francis.
277
00:17:47,675 --> 00:17:49,068
Vi använde henne som ögonskugga
278
00:17:49,155 --> 00:17:51,157
för nästa månads
föreställningar.
279
00:17:51,287 --> 00:17:53,420
Vi lägger dem i paprikan
shaker för popcornen
280
00:17:53,463 --> 00:17:55,117
vi sålde i gångarna.
281
00:17:55,248 --> 00:17:57,424
- Och några nätter, Louis...
- Kom till mig, Francis.
282
00:17:57,467 --> 00:17:58,947
Jag stoppade en nypa av dem i näven
283
00:17:59,078 --> 00:18:01,341
innan jag stängde
min kista på natten.
284
00:18:01,428 --> 00:18:03,082
Jag skulle spotta i dem
285
00:18:03,169 --> 00:18:07,695
och jag skulle använda hennes varma, våta aska
att glädja mig själv.
286
00:18:07,825 --> 00:18:09,740
Kom till mig, Francis.
287
00:18:09,827 --> 00:18:13,962
Det är Santiago till dig,
din brandlusare!
288
00:18:14,093 --> 00:18:16,573
Nä! Det är en spanjors
namn du tog.
289
00:18:16,660 --> 00:18:19,185
Tog det att glömma
vem du var, Francis.
290
00:18:19,315 --> 00:18:22,797
Tog det för att kompensera för
vad Gud förnekade dig, Francis.
291
00:18:22,927 --> 00:18:25,016
Det där skämtet mellan dina ben
292
00:18:25,060 --> 00:18:28,542
och bondflickan Lenora som
kunde inte hålla tyst om det.
293
00:18:28,585 --> 00:18:32,111
Hon tyckte bara att den var liten
för mina testiklar är så enorma.
294
00:18:32,285 --> 00:18:34,635
Då kanske det var halten
applåder Francis fick
295
00:18:34,809 --> 00:18:37,246
när Francis äntligen
stod på scen i London.
296
00:18:37,333 --> 00:18:41,294
Under en vecka,
som en understudie för Osric.
297
00:18:41,337 --> 00:18:43,731
Eller var det naturen
av din förvandling
298
00:18:43,818 --> 00:18:45,820
som fick dig att byta namn?
299
00:18:45,907 --> 00:18:49,911
Det desperata tiggeriet,
urinen rinner ner för benet
300
00:18:49,998 --> 00:18:54,176
som Francis desperat försökte
att ta tillbaka sin önskan att bli vampyr.
301
00:18:55,134 --> 00:18:57,875
Jag kan se
din tillverkares ansikte nu,
302
00:18:58,006 --> 00:19:01,966
den pinsamma tvätten
över det som du frågar...
303
00:19:02,010 --> 00:19:10,192
"Kan jag
bli kallad Santi-a-a-a-go?"
304
00:19:11,541 --> 00:19:15,502
Din skapares röst
när han gick därifrån.
305
00:19:15,545 --> 00:19:17,895
"Jag bryr mig inte vad du
ring dig själv."
306
00:19:18,592 --> 00:19:19,723
Kom till mig!
307
00:19:51,190 --> 00:19:54,062
Säg det där
om Claudia i mitt ansikte.
308
00:20:02,679 --> 00:20:05,160
Martini före middagen,
en touch mer vermouth
309
00:20:05,291 --> 00:20:08,424
och tidningen du bad om
i morse, Mr. Molloy.
310
00:20:08,511 --> 00:20:12,080
Santiagos misslyckande
för att skydda hans förbund,
311
00:20:12,167 --> 00:20:14,996
hur snabbt han sprang
att rädda sitt eget kött,
312
00:20:15,126 --> 00:20:17,651
fyllde honom med ovärdighet.
313
00:20:18,260 --> 00:20:20,741
Och det gjorde honom
en okomplicerad förförelse.
314
00:20:20,828 --> 00:20:23,134
Han tog med sig en kappa
till ett knivslagsmål.
315
00:20:23,222 --> 00:20:26,747
Och all min ilska
och galenskapen lämnade min kropp.
316
00:20:28,792 --> 00:20:30,881
Och ingenting ersatte den.
317
00:20:59,301 --> 00:21:01,477
När gjorde du
börja ljuga för mig?
318
00:21:10,443 --> 00:21:12,749
Natten till
Madeleines förvandling.
319
00:21:14,098 --> 00:21:15,448
För ett tag sedan alltså.
320
00:21:15,535 --> 00:21:17,232
Vi skildes åt vid Sacré-Coeur.
321
00:21:17,363 --> 00:21:20,409
Jag gick tillbaka för att vara säker
coven skulle hålla utegångsförbud.
322
00:21:20,453 --> 00:21:24,370
Låt dig göra vad du var
ska göra i säkerhet.
323
00:21:25,414 --> 00:21:28,243
De stod alla på scen,
väntar på mig.
324
00:21:28,330 --> 00:21:30,550
Sa till mig att de hade skrivit om,
325
00:21:30,637 --> 00:21:33,204
kastade manuset
vid mina fötter och...
326
00:21:34,205 --> 00:21:35,598
Jag såg titeln.
327
00:21:37,426 --> 00:21:39,080
Och jag tänkte...
328
00:21:40,690 --> 00:21:43,954
det är mitt förbund på 200 år...
329
00:21:45,434 --> 00:21:46,914
eller honom.
330
00:21:47,958 --> 00:21:51,788
Och på den tiden kunde jag inte
räkna med att din kärlek varar lika länge.
331
00:21:52,441 --> 00:21:54,138
Har du repeterat det med Lestat?
332
00:21:54,791 --> 00:21:56,924
De repeterade det med honom.
333
00:21:57,620 --> 00:21:59,796
Jag stannade i min kista
när jag var där.
334
00:22:00,406 --> 00:22:01,537
Hmm.
335
00:22:03,060 --> 00:22:05,715
Och när du spenderade
nätter här?
336
00:22:07,500 --> 00:22:09,980
Jag ljög för dig, om och om igen.
337
00:22:10,024 --> 00:22:14,289
Tänkte inte en gång,
under all den tiden, berätta för mig?
338
00:22:15,508 --> 00:22:17,466
Göra en annan plan med mig?
339
00:22:19,468 --> 00:22:22,166
Jag kommer att spendera mitt liv
gör det upp till dig.
340
00:22:37,007 --> 00:22:38,618
Du kommer aldrig att ta igen mig.
341
00:22:41,360 --> 00:22:42,448
Jag vet.
342
00:22:44,885 --> 00:22:47,191
Är Lestat fortfarande i Paris?
343
00:22:48,628 --> 00:22:50,412
Du kommer aldrig att kunna
att döda honom.
344
00:22:50,499 --> 00:22:51,631
Det var inte min fråga.
345
00:22:53,850 --> 00:22:55,504
Ja, han är fortfarande här.
346
00:22:57,506 --> 00:22:59,334
Väck mig när det är natt igen.
347
00:23:10,476 --> 00:23:12,565
Be om det, barn.
348
00:23:12,608 --> 00:23:16,438
Ljuset slocknar
av dina blå ögon...
349
00:23:17,874 --> 00:23:21,530
som alla sommardagar
är borta.
350
00:23:43,552 --> 00:23:45,815
Var det en bra dags vila?
351
00:23:49,558 --> 00:23:51,865
Tar det mycket av dig?
352
00:23:52,561 --> 00:23:55,172
Förstör allt
i ditt kölvatten?
353
00:23:59,742 --> 00:24:02,223
Tja, nästan allt.
354
00:24:02,789 --> 00:24:04,573
Du ser liten ut.
355
00:24:05,444 --> 00:24:06,575
Hmm.
356
00:24:09,970 --> 00:24:11,580
Han har kommit hem.
357
00:24:12,581 --> 00:24:14,931
Det här var Magnus lya.
358
00:24:21,938 --> 00:24:25,202
Lite avstånd
mellan det lyckliga paret.
359
00:24:26,552 --> 00:24:30,033
Detaljer kvar att räkna ut
efter den mordiska leken?
360
00:24:30,120 --> 00:24:33,515
Är det här han höll dig,
fastkedjad i väggen?
361
00:24:34,211 --> 00:24:35,474
Nej.
362
00:24:35,561 --> 00:24:37,563
Detta var för
besvikelserna.
363
00:24:37,606 --> 00:24:39,695
De före mig.
364
00:24:41,828 --> 00:24:45,658
Han hade en förmåga att designa.
Nordiska blondiner på väggar.
365
00:24:45,701 --> 00:24:47,398
Smutsiga blondiner i högar,
366
00:24:47,486 --> 00:24:50,097
ungefär var
gremlin står nu.
367
00:24:50,184 --> 00:24:51,751
Jag bryr mig inte.
368
00:24:53,622 --> 00:24:54,884
Åh...
369
00:24:56,146 --> 00:24:58,322
Jag kom hit för att fundera...
370
00:24:59,628 --> 00:25:01,500
på mitt ursprung.
371
00:25:03,589 --> 00:25:05,373
Varför jag gör det jag gör.
372
00:25:07,723 --> 00:25:10,247
- Varför jag--
- Brände din dotter levande?
373
00:25:12,032 --> 00:25:13,903
Varför du repeterade en pjäs
374
00:25:13,947 --> 00:25:16,384
som skulle brinna
lever din dotter?
375
00:25:16,993 --> 00:25:20,431
Varför du korsade ett hav
att repetera en pjäs
376
00:25:21,128 --> 00:25:23,522
som skulle brinna
lever din dotter?
377
00:25:23,870 --> 00:25:25,349
De stora lagarna.
378
00:25:25,436 --> 00:25:27,656
Vilken jävla lag
följde du någon gång, Lestat?
379
00:25:32,443 --> 00:25:34,141
Jag har kommit för att döda dig.
380
00:25:40,713 --> 00:25:42,671
Jag har blodet
av Magnus i mig.
381
00:25:42,715 --> 00:25:44,673
Magnus brann.
382
00:25:48,242 --> 00:25:51,506
Jag har blodet
av Akasha i mig.
383
00:25:53,073 --> 00:25:55,031
Han vet inte vem det är?
384
00:25:56,163 --> 00:25:57,686
Men faktum, i och för sig,
385
00:25:57,730 --> 00:26:00,559
gör din omedelbar
önska en omöjlighet.
386
00:26:02,473 --> 00:26:04,606
Och jag måste vara villig...
387
00:26:06,521 --> 00:26:08,175
och jag är inte på humör.
388
00:26:10,177 --> 00:26:12,571
- Mitt blod är ditt blod.
- Hmm.
389
00:26:13,441 --> 00:26:15,312
Och ändå...
390
00:26:24,713 --> 00:26:27,020
Här är din död, Lestat.
391
00:26:54,787 --> 00:26:57,877
Han och jag ska spendera
resten av våra liv tillsammans.
392
00:26:58,442 --> 00:27:01,707
Och var du än är
det eländiga livet tar dig,
393
00:27:01,750 --> 00:27:03,970
vem du än hittar
att uthärda tid med,
394
00:27:04,013 --> 00:27:06,929
vilken blek proxy av mig som helst,
395
00:27:08,627 --> 00:27:10,193
Jag kommer att vara med honom.
396
00:27:11,847 --> 00:27:13,632
Ville bara att du skulle veta det.
397
00:27:18,767 --> 00:27:20,073
Tja...
398
00:27:26,688 --> 00:27:28,037
Njut av honom.
399
00:27:33,826 --> 00:27:36,089
Låt oss se hur länge det håller.
400
00:27:41,181 --> 00:27:42,835
En udda fras.
401
00:27:42,878 --> 00:27:45,359
Vad tycker du
menade han med det, Louis?
402
00:27:45,402 --> 00:27:47,230
Det är ganska uppenbart.
403
00:27:47,796 --> 00:27:50,103
Han tänkte inte
vi skulle klara det.
404
00:27:51,757 --> 00:27:53,584
Sjuttiosju år.
405
00:27:54,803 --> 00:27:57,588
- Nästan till dagen.
- Vi lämnade honom där.
406
00:27:57,676 --> 00:28:01,288
Promenerade Paris en sista gång,
helt tyst.
407
00:28:01,375 --> 00:28:03,856
Stannade upp ett ögonblick
på Place de la Concorde,
408
00:28:03,943 --> 00:28:05,814
Luxor-obelisken.
409
00:28:05,858 --> 00:28:10,427
Jag stod och stirrade upp på den som
bilar och vagnar kretsade runt oss.
410
00:28:10,514 --> 00:28:15,432
sa jag, telepatiskt...
Var det telepatiskt?
411
00:28:16,869 --> 00:28:18,261
Jag minns inte.
412
00:28:18,392 --> 00:28:20,829
Jag sa: "Låt oss åka och se Egypten."
413
00:28:20,873 --> 00:28:22,788
Seglade sedan hamn till hamn.
414
00:28:22,831 --> 00:28:25,181
Bosatte sig i New York
ett bra tag.
415
00:28:25,312 --> 00:28:26,792
San Francisco.
416
00:28:26,835 --> 00:28:28,315
Och det gjorde vi.
417
00:28:28,402 --> 00:28:31,622
Här, där,
överallt och Dubai.
418
00:28:34,625 --> 00:28:36,802
Och det är slutet på det.
419
00:28:36,845 --> 00:28:38,760
Det finns inget annat.
420
00:28:50,380 --> 00:28:52,208
Slut på session.
421
00:29:06,222 --> 00:29:07,528
Ah!
422
00:29:14,883 --> 00:29:16,972
Han älskade dig.
423
00:29:21,760 --> 00:29:24,066
Det kan jag säga nu.
424
00:29:25,067 --> 00:29:27,113
Han älskade dig mycket.
425
00:29:27,940 --> 00:29:31,552
Det måste ha varit hemskt för
honom att få se oss den natten.
426
00:29:37,384 --> 00:29:39,125
Tänk om jag frågar
några följdfrågor?
427
00:29:39,255 --> 00:29:42,650
Det är bara några saker jag har
har skrivit ner på vägen.
428
00:29:42,737 --> 00:29:44,391
Ja, naturligtvis.
429
00:29:44,478 --> 00:29:47,089
Det är bara småsaker
typ, um...
430
00:29:48,917 --> 00:29:51,224
Som, du
och traktorförsäljaren
431
00:29:51,311 --> 00:29:54,618
i baren i New Orleans,
innan du dödade honom.
432
00:29:54,749 --> 00:29:58,579
Du sa det Lestat
sa telepatiskt till dig
433
00:29:58,666 --> 00:30:00,886
att du var
skrämmer säljaren.
434
00:30:00,929 --> 00:30:02,931
Men en tillverkare
kan inte göra det längre
435
00:30:02,975 --> 00:30:04,933
efter förvandling, eller hur?
436
00:30:05,934 --> 00:30:07,240
Eh... Ja.
437
00:30:07,283 --> 00:30:10,112
jag vet inte. Kanske
han viskade det till mig.
438
00:30:11,940 --> 00:30:14,900
Ja, jag trodde lika mycket.
439
00:30:14,943 --> 00:30:16,379
Äh...
440
00:30:16,466 --> 00:30:18,904
Du sa det
fyra flydde teatern.
441
00:30:18,947 --> 00:30:21,907
Celeste, Estelle,
Santiago och...
442
00:30:21,950 --> 00:30:23,473
Sam.
443
00:30:23,996 --> 00:30:27,086
Rätt.
Vampyren Sam Barclay.
444
00:30:27,173 --> 00:30:28,914
Vi aldrig riktigt
kom på hur han gjorde det.
445
00:30:28,957 --> 00:30:31,873
Har du någonsin... kommit till honom?
446
00:30:31,960 --> 00:30:34,528
Nej. Tiden läker, Daniel.
447
00:30:34,615 --> 00:30:36,878
- Jag tror att han är en DJ nu.
- En DJ?
448
00:30:37,009 --> 00:30:39,533
Han bär en dekorativ hjälm
på huvudet när han uppträder.
449
00:30:39,620 --> 00:30:44,059
Gör han det? Det är roligt för,
Sam är på två ställen samtidigt
450
00:30:44,146 --> 00:30:45,669
vid ett tillfälle i din berättelse.
451
00:30:45,800 --> 00:30:47,715
Han vaktar
Armand i teaterlådan.
452
00:30:47,802 --> 00:30:51,980
Men du har honom också
hjälper till att begrava dig under scenen.
453
00:30:52,024 --> 00:30:55,592
– Han var med mig i lådan.
- Ja. Han var med Armand i lådan.
454
00:30:55,679 --> 00:30:59,292
Åh. Det kanske han gjorde
en snabb vamp fram och tillbaka?
455
00:30:59,901 --> 00:31:01,424
Jag fattade bara fel.
456
00:31:01,511 --> 00:31:03,992
Rashid, ska vi börja
middagsförberedelser?
457
00:31:04,036 --> 00:31:06,560
- Ja, sir.
- Jag hoppas att du vill följa med oss.
458
00:31:06,690 --> 00:31:08,170
Jag skulle vara hedrad.
459
00:31:08,910 --> 00:31:13,959
Okej. Um, låt mig bara titta
på min lista en gång till här.
460
00:31:14,002 --> 00:31:15,743
En annan New Orleans-grej.
461
00:31:15,830 --> 00:31:18,964
Jag är... Jag är ledsen, jag hoppar
överallt här,
462
00:31:19,007 --> 00:31:21,183
men natten som Lestat
463
00:31:21,227 --> 00:31:25,013
tar hem alla dessa soldater
och du säger åt honom att kasta ut dem.
464
00:31:25,057 --> 00:31:28,451
Hur många soldater
hade han något emot att gå ut ur radhuset den natten?
465
00:31:28,495 --> 00:31:31,193
- Jag vet inte.
- Tio? Femton?
466
00:31:31,846 --> 00:31:33,892
Eh, mer som 30.
467
00:31:33,979 --> 00:31:35,023
Va.
468
00:31:38,679 --> 00:31:39,941
"Va"?
469
00:31:40,550 --> 00:31:44,772
Åh, det verkar för mig,
Jag menar, tillbaka till rättegången igen,
470
00:31:44,859 --> 00:31:47,035
det verkar för mig att det fanns
471
00:31:47,079 --> 00:31:49,429
mer än en person
på teatern den kvällen
472
00:31:49,472 --> 00:31:51,126
vem kunde ha räddat dig.
473
00:31:58,699 --> 00:32:00,831
- Dan... Daniel.
- Jag vet. Jag vet.
474
00:32:00,875 --> 00:32:03,008
Det är mitt jobb. Jag är byggd på det här sättet.
475
00:32:03,051 --> 00:32:05,184
Jag vet. Det är en sträcka men...
476
00:32:05,271 --> 00:32:08,013
Det ligger i din natur, Mr. Molloy.
477
00:32:08,100 --> 00:32:10,754
Kunde inte komma ut genom dörren
utan att fälla en bomb till.
478
00:32:10,885 --> 00:32:13,279
Du sa det själv
just nu älskade han Louis.
479
00:32:13,366 --> 00:32:15,281
Lestat skulle ha försökt
rädda honom lika mycket som du gjorde.
480
00:32:15,368 --> 00:32:17,718
Och det skulle han säkert ha gjort
gjorde det känt att han hade.
481
00:32:17,805 --> 00:32:20,764
Ska vi ta dessa uppföljningar
och konstiga teorier till matsalen?
482
00:32:20,895 --> 00:32:24,072
Vi har något speciellt
förberedd för dig, Daniel.
483
00:32:24,116 --> 00:32:28,120
Eh... "Santiago borde...
484
00:32:28,642 --> 00:32:30,905
räcka dagboken
in i publiken.
485
00:32:30,949 --> 00:32:34,213
Låt dem känna
bevisen i deras händer.
486
00:32:34,300 --> 00:32:38,043
Det här är för tidigt för Lestat
487
00:32:38,086 --> 00:32:39,914
att erkänna Louis.
488
00:32:39,958 --> 00:32:43,004
Behåll spänningen.
Låt honom titta på Louis senare,
489
00:32:43,091 --> 00:32:45,572
ögonblicket han beskriver
träffa honom i New Orleans."
490
00:32:45,659 --> 00:32:50,403
Det här är bara några anteckningar
längs marginalen här.
491
00:32:50,533 --> 00:32:53,623
Äh...
"Vi behöver en animation här.
492
00:32:53,710 --> 00:32:56,278
Det är inte klart hur
hamstringen var extrem."
493
00:32:56,365 --> 00:32:58,715
Var fick du tag i det?
494
00:32:59,890 --> 00:33:01,283
Läs den själv.
495
00:33:43,847 --> 00:33:46,459
Det är
när den svarta ängeln kom!
496
00:33:49,288 --> 00:33:51,159
Men han kom tillbaka.
497
00:33:51,203 --> 00:33:53,118
Det gjorde han. Med henne.
498
00:33:53,161 --> 00:33:54,336
Åh...
499
00:33:56,991 --> 00:34:00,603
Och nu reser du dig från stolen
och gå mot Claudia.
500
00:34:07,132 --> 00:34:08,655
Hmm?
501
00:34:11,832 --> 00:34:15,966
Och hur tror du att du kommer att göra det
hålla henne tyst i detta ögonblick?
502
00:34:16,054 --> 00:34:17,533
Hmm?
503
00:34:19,448 --> 00:34:22,147
En av dina billiga teater--
504
00:34:22,190 --> 00:34:24,888
Domarna kommer att imma hennes sinne.
505
00:34:30,198 --> 00:34:33,506
Du har ingen aning
av Claudias styrka!
506
00:34:41,209 --> 00:34:43,516
Han såg inte pjäsen.
507
00:34:45,170 --> 00:34:48,086
Han regisserade pjäsen!
508
00:34:49,522 --> 00:34:55,876
Vad säger du om vampyren
Louis de Pointe du Lac,
509
00:34:56,485 --> 00:35:01,055
skyldig eller inte skyldig?
510
00:35:01,186 --> 00:35:04,580
- Skyldig!
- Skyldig!
511
00:35:08,106 --> 00:35:10,195
Och meningen?
512
00:35:10,238 --> 00:35:11,761
- De...
- De...
513
00:35:12,371 --> 00:35:14,199
- De...
- De...
514
00:35:19,247 --> 00:35:21,336
- De...
- De...
515
00:35:23,860 --> 00:35:25,601
- De...
- De...
516
00:35:30,258 --> 00:35:31,781
Förvisning.
517
00:35:31,868 --> 00:35:33,218
Förvisning.
518
00:35:33,261 --> 00:35:35,220
- Förvisning.
- Förvisning!
519
00:35:35,263 --> 00:35:37,265
förvisning!
520
00:35:38,048 --> 00:35:40,616
förvisning!
521
00:35:44,316 --> 00:35:50,409
Var börjar skiten,
Armand, Amadeo, Arun?
522
00:35:50,496 --> 00:35:53,716
Du skulle
att dö med Claudia.
523
00:35:53,760 --> 00:35:57,242
Han räddade dig inte,
Lestat gjorde det!
524
00:36:01,289 --> 00:36:02,943
Han tog bara åt sig äran för det
525
00:36:03,030 --> 00:36:04,988
när möjligheten
presenterade sig.
526
00:36:05,075 --> 00:36:07,252
Och du slösade bort alla
527
00:36:07,295 --> 00:36:08,644
vem kunde ha
sa annorlunda till dig.
528
00:36:08,731 --> 00:36:12,126
Sjuttiosju år
baserat på en seismisk lögn.
529
00:36:12,213 --> 00:36:14,650
- Det är en förfalskning, Louis.
- Det är från Talamasca.
530
00:36:14,781 --> 00:36:17,914
Sam var deras kille i Paris,
han gav det till dem,
531
00:36:18,045 --> 00:36:19,264
de gav mig den här.
532
00:36:24,965 --> 00:36:26,009
Louis.
533
00:36:40,241 --> 00:36:41,242
Louis.
534
00:36:41,329 --> 00:36:42,504
Louis!
535
00:36:43,331 --> 00:36:45,507
Louis!
Det här gjorde Santiago.
536
00:36:45,594 --> 00:36:47,770
Precis som han satte mig till
arbeta i våtrum efteråt.
537
00:36:47,857 --> 00:36:49,598
– Han ville att jag skulle lida.
- Gör det inte!
538
00:36:49,685 --> 00:36:52,210
En natt för 70 år sedan.
Du är över det här, Louis!
539
00:36:52,297 --> 00:36:54,299
Smärtan av det har lämnat dig.
540
00:36:54,386 --> 00:36:58,259
Låt inte en obetydlig
detalj, levererad från en obetydlig dödlig...
541
00:36:58,390 --> 00:37:01,306
Du har förlåtit mig för vad
del jag spelade i hennes död!
542
00:37:01,349 --> 00:37:03,221
Och tiden har
öppnade upp för oss igen
543
00:37:03,264 --> 00:37:05,048
och det är vi igen
varandras lärare.
544
00:37:05,135 --> 00:37:08,487
Louis, allt som ger dig
lycka ger mig... Louis.
545
00:37:19,367 --> 00:37:20,803
Rashid?
546
00:37:25,373 --> 00:37:26,853
Rashid?
547
00:37:31,379 --> 00:37:32,728
Rashid?
548
00:37:39,996 --> 00:37:44,218
Jag gissar att Rashid lämnade efter
han gav mig tidningen.
549
00:37:50,572 --> 00:37:54,184
Du får inte röra honom.
Förstår du?
550
00:37:59,233 --> 00:38:01,540
Du skadar honom på något sätt,
551
00:38:01,627 --> 00:38:04,282
Jag kommer att döda dig.
Förstår du?
552
00:38:10,070 --> 00:38:11,767
Jag går nu.
553
00:38:12,464 --> 00:38:15,423
När jag kommer tillbaka,
du måste vara borta.
554
00:38:20,559 --> 00:38:23,039
Du borde samlas
dina saker från ditt rum.
555
00:38:23,126 --> 00:38:25,738
Jag ska ordna en bil
och ett flygplan som tar dig hem.
556
00:38:30,482 --> 00:38:34,137
Jag ska se att det finns tio miljoner
dollar kopplade till ditt konto.
557
00:38:39,447 --> 00:38:41,362
Tack.
558
00:39:01,426 --> 00:39:03,776
Jag hoppades på
'käpparna skulle vänta till juli.
559
00:39:03,819 --> 00:39:06,648
Jag hade två på golvet
för New Edition på Essence Festival.
560
00:39:06,735 --> 00:39:08,998
Men det är helt stängt nu.
561
00:39:09,085 --> 00:39:12,306
Två på golvet,
måste ha kostat dig.
562
00:39:12,393 --> 00:39:13,960
Var inte billig.
563
00:39:14,090 --> 00:39:16,266
Jag och min babe
var på den dåliga sidan.
564
00:39:16,354 --> 00:39:19,487
Sedan ser jag att de fick New Edition
huvudrollen på festivalen.
565
00:39:19,531 --> 00:39:21,446
Hon hade en grej för Ralph
när hon var ung.
566
00:39:21,489 --> 00:39:24,492
Kan du tro det, Ralph?
567
00:39:24,536 --> 00:39:27,016
Då tänker jag, ja,
var och en på golvet
568
00:39:27,103 --> 00:39:29,454
kommer att öppna dörren igen.
569
00:39:29,497 --> 00:39:31,891
- Hon kommer tillbaka.
- Hon kommer tillbaka för Ralph!
570
00:39:35,285 --> 00:39:36,809
Så svara mig det här.
571
00:39:37,549 --> 00:39:41,117
Hur kommer det sig att du kommer in när
kommer alla andra ut?
572
00:39:41,553 --> 00:39:45,383
Denna Odette,
sa också vara minst en trea.
573
00:39:46,166 --> 00:39:48,037
Kan bli en fyra.
574
00:39:49,343 --> 00:39:51,911
Första gången i New Orleans?
575
00:39:51,954 --> 00:39:54,522
Nej.
Kom mitt bagage fram?
576
00:39:54,566 --> 00:39:59,135
Ja, sir.
Två påsar och en överdimensionerad låda, tidigt på morgonen.
577
00:39:59,745 --> 00:40:01,877
Det hela väntar
för dig i din svit.
578
00:40:02,530 --> 00:40:04,053
Tack.
579
00:40:05,533 --> 00:40:07,535
Mycket generös, herr Du Lac,
tack, sir.
580
00:40:08,754 --> 00:40:10,973
Ditt kort. Din nyckel.
581
00:40:11,060 --> 00:40:13,628
Vi är glada över att ha dig
så länge du har oss,
582
00:40:13,672 --> 00:40:16,501
men vi går ombord
hotellet för orkanen.
583
00:40:16,544 --> 00:40:18,503
Så vi frågar våra gäster
584
00:40:18,546 --> 00:40:20,635
att fylla i
denna ansvarsfrihet.
585
00:40:21,244 --> 00:40:22,637
inga problem.
586
00:40:25,597 --> 00:40:28,556
Nu, alla, om du
vill vända din uppmärksamhet åt höger,
587
00:40:28,600 --> 00:40:30,776
vid dem bet gröna pärlportar,
588
00:40:30,906 --> 00:40:33,561
det här är 1132 Royal Street,
589
00:40:33,605 --> 00:40:37,435
hem för det mest ökända partiet
någonsin kastats i New Orleans.
590
00:40:37,522 --> 00:40:40,525
Det är där två dussin
medlemmar av det höga samhället,
591
00:40:40,568 --> 00:40:42,527
de gick in i sina dörrar
precis där.
592
00:40:42,570 --> 00:40:44,529
Det är ingen någonsin
sett dem igen.
593
00:40:44,572 --> 00:40:46,531
Ta en bild om du behöver.
594
00:40:46,574 --> 00:40:48,489
Året är 1940.
595
00:40:48,620 --> 00:40:52,188
Mannen som ägde denna stadsbostad
och det årets kung av Raj
596
00:40:52,232 --> 00:40:54,756
gick under namnet
Sebastian Melmoth.
597
00:40:54,843 --> 00:40:58,368
Nu, nu, historien går
låt honom gå ner som lite annorlunda.
598
00:40:58,412 --> 00:41:00,545
En monsieur Lesander Lioncourt.
599
00:41:00,588 --> 00:41:02,982
Han var en så kallad fransman.
600
00:41:03,069 --> 00:41:05,941
En så kallad säljare
av industrimaskiner.
601
00:41:06,028 --> 00:41:08,901
Men säg mig nu,
berätta för Crime Dawg,
602
00:41:08,944 --> 00:41:12,905
varför skulle en man, en känd
hamstrare och en ökända enstöring
603
00:41:12,948 --> 00:41:15,821
bli utnämnd till kung av Raj
i första hand?
604
00:41:15,908 --> 00:41:18,476
Varför, Crime Dawg?
605
00:41:18,519 --> 00:41:21,217
Sebastian kände en kille
vid namn Tom Anderson.
606
00:41:21,304 --> 00:41:23,655
Han var en fd
Louisianas delstatsrepresentant
607
00:41:23,742 --> 00:41:26,092
och en heltid
Bourbon Street gangster.
608
00:41:26,179 --> 00:41:29,225
Herr Melmoth,
han var inte ensam 1132.
609
00:41:29,269 --> 00:41:33,316
Också i bostad var
en lokal kreolsk hustler
610
00:41:33,403 --> 00:41:36,668
och hans lilla barnbrud,
de drev en voodoo-kult
611
00:41:36,755 --> 00:41:40,149
i de bakre rummen
ovanför innergårdsträdgården.
612
00:41:40,280 --> 00:41:44,066
Ja, det var de.
Nu är det Mardi Gras, 1940.
613
00:41:44,153 --> 00:41:47,853
Herr Melmoth och Tom Anderson,
de tog tillbaka
614
00:41:47,896 --> 00:41:50,638
vem är vem av vem dat.
615
00:41:50,682 --> 00:41:53,641
Nästa morgon, kunde det inte
ingen hittar huvudet eller hårstycket av någon av dem.
616
00:41:53,685 --> 00:41:56,818
Vad hittade de? Blod
mellan golvbrädorna
617
00:41:56,949 --> 00:41:58,603
av tre olika rum,
618
00:41:58,646 --> 00:42:01,127
bitar av obestämd
bitar av ben
619
00:42:01,214 --> 00:42:04,609
inne i fabriksstorleken
förbränningsugn.
620
00:42:04,652 --> 00:42:07,525
Varför gjorde Tom Anderson,
Herr Melmoth,
621
00:42:07,612 --> 00:42:11,050
hustlern och barnbruden
locka just dessa medborgare
622
00:42:11,137 --> 00:42:14,357
till detta lögnens hus
och intriger?
623
00:42:40,688 --> 00:42:42,734
Whoo-hoo-hoo!
624
00:42:43,256 --> 00:42:46,912
Såg en kran
slogs in i ett låghus.
625
00:42:46,999 --> 00:42:50,959
Stora bitar av skit,
papperskorgar, postlådor,
626
00:42:51,046 --> 00:42:53,222
blåser runt överallt.
627
00:42:56,617 --> 00:42:59,620
- Det är jävligt vilt där ute.
- Håll käften.
628
00:43:04,799 --> 00:43:06,932
Där ute, springande råttor.
629
00:43:06,975 --> 00:43:09,717
En jävla orkan där ute.
Håll käften?
630
00:43:10,283 --> 00:43:13,678
Jag menar, vi borde vara borta
stan är där vi borde vara.
631
00:43:13,721 --> 00:43:16,594
Håll käften?
Galen gammal man som leker...
632
00:43:18,117 --> 00:43:19,248
Vem är du?
633
00:43:20,467 --> 00:43:21,599
Hej.
634
00:43:22,730 --> 00:43:24,427
Vem är han?
635
00:43:24,558 --> 00:43:25,690
Louis.
636
00:43:25,733 --> 00:43:27,605
Är det Louis?
637
00:43:28,344 --> 00:43:30,259
Är han Louis?!
638
00:43:30,303 --> 00:43:31,652
Få ut.
639
00:43:31,739 --> 00:43:34,089
Få ut? Där?!
640
00:43:35,221 --> 00:43:37,179
Jag menar, det finns
en galen orkan utanför!
641
00:43:37,266 --> 00:43:40,705
Jag fortsätter att berätta--
Åh, shit!
642
00:43:40,748 --> 00:43:42,184
För helvete!
643
00:43:42,271 --> 00:43:43,577
Gud!
644
00:43:44,534 --> 00:43:47,712
Njut av dina råttor,
din jävla fransman...
645
00:43:47,755 --> 00:43:49,670
Jävla!
646
00:43:51,759 --> 00:43:53,718
Eldgåvan till din ära.
647
00:43:53,761 --> 00:43:55,850
En tröttsam nybörjare.
648
00:43:56,851 --> 00:43:59,462
Alla millennials är.
649
00:43:59,593 --> 00:44:00,942
Men...
650
00:44:02,770 --> 00:44:05,643
han är en utmärkt råttfångare.
651
00:44:18,830 --> 00:44:20,788
Vill du ha en?
652
00:44:21,789 --> 00:44:23,573
Hej, Lestat.
653
00:44:24,270 --> 00:44:25,706
Hej, Louis.
654
00:44:29,754 --> 00:44:31,320
Passerar du?
655
00:44:31,407 --> 00:44:32,408
Nej.
656
00:44:32,844 --> 00:44:34,628
Jag kom för att träffa dig.
657
00:44:34,715 --> 00:44:35,803
Åh...
658
00:44:37,196 --> 00:44:39,851
Och vad gör din
följeslagare tänker på det?
659
00:44:39,894 --> 00:44:42,680
Jag är sällskap nog
för mig själv nu.
660
00:44:43,419 --> 00:44:44,682
Hmm.
661
00:44:45,465 --> 00:44:47,032
Bra för dig.
662
00:44:49,382 --> 00:44:50,862
Jag är ledsen,
Jag har inte mycket tid.
663
00:44:50,905 --> 00:44:53,299
Jag är mitt uppe i repetitionen.
664
00:44:53,386 --> 00:44:55,997
- Repeterar?
– Jag ska ut på turné.
665
00:44:56,084 --> 00:44:58,173
Argerich, hon verkar...
666
00:45:02,351 --> 00:45:06,094
hon verkar ha gått i pension
och jag tänkte...
667
00:45:07,530 --> 00:45:10,403
vem är bättre än jag
att fortsätta det stora arbetet.
668
00:45:11,273 --> 00:45:15,538
Jag behöver bara ungefär
50 år till av praktik.
669
00:45:16,626 --> 00:45:17,802
Siri, pausa.
670
00:45:36,864 --> 00:45:40,128
Räddade du mitt liv i Paris?
671
00:45:46,874 --> 00:45:48,876
Jag gav dig till Armand.
672
00:45:51,357 --> 00:45:52,924
Du berätta för mig om det var räddande.
673
00:45:53,054 --> 00:45:55,578
Varför sa du inte...
674
00:45:56,841 --> 00:45:59,408
det var jag som räddade dig,
inte han?
675
00:45:59,495 --> 00:46:01,889
Jag gillar inte
att påpeka mina dygder.
676
00:46:03,282 --> 00:46:04,587
Dessutom...
677
00:46:05,240 --> 00:46:07,416
Jag visste att du skulle komma på det.
678
00:46:08,896 --> 00:46:10,506
Och titta...
679
00:46:11,072 --> 00:46:13,640
du har, jag hade rätt.
680
00:46:13,771 --> 00:46:15,773
Alla hyllar mig.
681
00:46:29,699 --> 00:46:31,397
Har du hållit ut här?
682
00:46:31,484 --> 00:46:32,790
Inte uthållig.
683
00:46:34,922 --> 00:46:36,445
Levande.
684
00:46:40,319 --> 00:46:43,452
Här i New Orleans
hela tiden?
685
00:46:45,106 --> 00:46:46,716
Det är mitt hem.
686
00:46:47,239 --> 00:46:49,110
Jag är hon, hon är jag.
687
00:46:56,335 --> 00:46:58,293
Jag visste inte att det var en gåva.
688
00:47:01,079 --> 00:47:03,298
Jag bar den som en förbannelse.
689
00:47:04,604 --> 00:47:06,127
Jag var självisk.
690
00:47:07,868 --> 00:47:09,130
jag...
691
00:47:10,349 --> 00:47:12,917
Jag försökte göra nätter
hemskt för dig.
692
00:47:13,439 --> 00:47:14,657
Jag förstår.
693
00:47:15,963 --> 00:47:17,008
Jag förstår.
694
00:47:17,051 --> 00:47:19,706
Jag ville att du skulle lida.
695
00:47:19,749 --> 00:47:22,665
För att jag... led.
696
00:47:25,799 --> 00:47:27,061
Åh...
697
00:47:27,801 --> 00:47:30,935
Ska vi lista alla sätt
vi har gjort varandra illa
698
00:47:31,022 --> 00:47:33,111
och varför det aldrig blir rätt
mellan monstruösa--
699
00:47:33,198 --> 00:47:35,156
Jag kom för att tacka dig.
700
00:47:37,942 --> 00:47:40,161
För gåvan du gav mig.
701
00:47:41,162 --> 00:47:42,990
Gåvan jag tackade nej till.
702
00:47:44,818 --> 00:47:46,341
För nätterna framför mig,
703
00:47:47,821 --> 00:47:50,911
där jag kan
lär dig att leva ärligt.
704
00:47:53,740 --> 00:47:55,176
Tack.
705
00:48:08,624 --> 00:48:11,889
8 september...
706
00:48:13,325 --> 00:48:14,892
1973.
707
00:48:17,633 --> 00:48:21,376
8 september 1973.
708
00:48:22,029 --> 00:48:24,205
Klockan var 11:07 här.
709
00:48:25,903 --> 00:48:28,557
Det skulle det ha varit
9:07 i San Francisco.
710
00:48:30,037 --> 00:48:32,213
Armand ringde mig.
711
00:48:36,043 --> 00:48:37,827
Var du där?
712
00:48:39,046 --> 00:48:40,482
Ja.
713
00:48:46,706 --> 00:48:48,664
Har du skadat dig själv?
714
00:48:50,101 --> 00:48:52,059
Jag var vilse.
715
00:48:53,060 --> 00:48:55,933
Jag var på ett mörkt sätt och...
716
00:48:59,066 --> 00:49:01,242
Jag tänkte på...
717
00:49:08,249 --> 00:49:12,166
jag kan inte...
Jag kan inte få henne ur mig.
718
00:49:18,085 --> 00:49:20,261
Har du samma problem?
719
00:49:22,089 --> 00:49:23,612
Ja.
720
00:49:25,963 --> 00:49:27,529
Jag kan inte, Louis.
721
00:49:28,356 --> 00:49:30,968
- Jag kan inte...
- Hej, hej.
722
00:49:32,099 --> 00:49:34,275
Hej, det är inte på dig.
723
00:49:34,884 --> 00:49:36,277
Hör du mig?
724
00:49:39,106 --> 00:49:41,108
Jag bar hem henne.
725
00:49:42,153 --> 00:49:43,806
Jag fick dig att vända henne.
726
00:49:46,113 --> 00:49:48,507
Och räddade henne från en brand...
727
00:49:49,116 --> 00:49:51,814
alltså ett halvt sekel senare
hon kunde...
728
00:49:56,123 --> 00:49:58,560
Hon tittade på mig, på slutet...
729
00:50:00,998 --> 00:50:02,651
som ett barn...
730
00:50:04,958 --> 00:50:07,917
tittar på sin far.
731
00:50:11,138 --> 00:50:12,879
Men jag var aldrig...
732
00:51:00,057 --> 00:51:05,105
Och vi är tillbaka
om fem, fyra, tre, två...
733
00:51:05,932 --> 00:51:08,456
Välkommen tillbaka, Atlanta,
och välkommen till min nästa gäst,
734
00:51:08,500 --> 00:51:11,024
det tvåfaldiga Pulitzerpriset
vinnande undersökande journalist
735
00:51:11,111 --> 00:51:14,419
och författare till strömmen
bästsäljande fiktiva memoarer
736
00:51:14,506 --> 00:51:17,596
"Intervju med vampyren",
Daniel Molloy.
737
00:51:17,683 --> 00:51:20,947
Tack, Leonard.
Det är en memoarbok, det är ingen fiktion.
738
00:51:21,034 --> 00:51:25,082
Det är ett av huvudämnena
debatt om din bok.
739
00:51:25,169 --> 00:51:27,388
Är det sant eller är det ett skämt?
740
00:51:27,519 --> 00:51:30,565
Jag har sålt fem miljoner
böcker om fyra månader...
741
00:51:30,652 --> 00:51:32,654
- Ja.
– Man kan inte se skogen för träden
742
00:51:32,741 --> 00:51:34,917
de dödade att trycka det.
Hej, Atlanta, kolla in
743
00:51:35,004 --> 00:51:37,920
– bokmässan i helgen.
- Det kommer att bli något.
744
00:51:38,007 --> 00:51:40,314
- Washington Post...
- Bezos Bugle...
745
00:51:40,401 --> 00:51:42,055
Det är en bra sådan.
746
00:51:42,099 --> 00:51:44,623
Det heter din bok
en andrahandsfotnot
747
00:51:44,710 --> 00:51:46,625
i en annars fantastisk karriär.
748
00:51:46,712 --> 00:51:49,193
- En begreppsmässigt konstig...
- Långfinger
749
00:51:49,280 --> 00:51:52,196
till förlagsbranschen
som vände ryggen åt honom
750
00:51:52,239 --> 00:51:55,155
ett decennium sedan.
Jag läser inte recensioner.
751
00:51:55,286 --> 00:51:58,202
Är det sant att du handlade detta
bok till alla större förlag
752
00:51:58,245 --> 00:51:59,725
i landet och Storbritannien?
753
00:51:59,768 --> 00:52:02,206
- Vad är det här?
– Det är en berättigad fråga.
754
00:52:02,249 --> 00:52:04,164
Nej, det är det inte. jag menar,
755
00:52:04,251 --> 00:52:07,254
du har inte ens berättat för din
tittare vad boken handlar om.
756
00:52:07,298 --> 00:52:10,518
Bra poäng! Boken
utger sig för att vara en intervju med en verklig vampyr.
757
00:52:10,605 --> 00:52:13,042
Åh, jag vet vad det handlar om,
det handlar om dig, Leonard,
758
00:52:13,173 --> 00:52:17,395
försöker bli viral med din
Dinky lilla provinsiella nyhetsdesk.
759
00:52:17,482 --> 00:52:21,442
Ja, det gjorde jag... det gjorde jag
intervjua en verklig vampyr.
760
00:52:21,573 --> 00:52:23,836
Åh, här är kameran. jag
intervjuade en riktig vampyr...
761
00:52:23,923 --> 00:52:28,536
Egentligen två vampyrer, en art
som har levt bland oss i århundraden
762
00:52:28,580 --> 00:52:31,931
och den stöds av ett berg
av historisk dokumentation.
763
00:52:32,018 --> 00:52:33,976
- Du gjorde en ädel karriär.
- Du läste det inte ens.
764
00:52:34,107 --> 00:52:36,283
- Lägg den i dokumentförstöraren.
– Du läste inte boken!
765
00:52:36,327 --> 00:52:37,676
Du var en av våra bästa,
766
00:52:37,763 --> 00:52:39,634
och nu är du en storfotsjägare
767
00:52:39,765 --> 00:52:42,768
- jagar Jesu blodslinje.
- Hej, man! Jag har sålt...
768
00:52:42,811 --> 00:52:45,597
miljoner av dessa böcker,
mer än Johnny Grisham,
769
00:52:45,727 --> 00:52:48,469
eller prins Harry och
fången av Santa Barbara.
770
00:52:48,556 --> 00:52:52,343
Det är en fantastisk f-BLEEP läsning
och du är en hacka.
771
00:52:52,430 --> 00:52:54,171
Vilken fröjd.
772
00:52:54,258 --> 00:52:55,955
Tack så mycket för att du finns,
Daniel Molloy.
773
00:52:55,998 --> 00:52:58,653
– Kan inte vänta med att läsa boken.
- BLEEP.
774
00:53:05,138 --> 00:53:08,185
Sida efter sida av kätteri.
775
00:53:12,014 --> 00:53:14,278
Kör ner honom, alla vi.
776
00:53:22,373 --> 00:53:25,332
Riv ut honom
huggtänder och skär ut tungan på honom.
777
00:53:28,814 --> 00:53:31,338
- Louis!
- Jaga honom!
778
00:53:31,382 --> 00:53:33,340
Louis.
Louis Du Lac. Det är jag.
779
00:53:33,384 --> 00:53:37,475
Lyssna, dina royaltycheckar
Fortsätt att studsa tillbaka till mig, man.
780
00:53:37,605 --> 00:53:39,520
Jag behöver en adress för vidarebefordran.
781
00:53:39,607 --> 00:53:41,957
Varför inte skicka dem till din
redaktörer på Talamasca?
782
00:53:42,001 --> 00:53:45,439
Skiten
de fick mig att ta ut.
783
00:53:45,526 --> 00:53:47,659
Ingen redaktör nästa bok, jag lovar.
784
00:53:47,789 --> 00:53:51,793
Det kommer ingen nästa bok.
Det borde inte ha varit en första bok.
785
00:53:51,880 --> 00:53:54,318
Du vill ha tillbaka de tio miljonerna,
säg det bara, man.
786
00:53:54,361 --> 00:53:56,102
Skicka en adress till mig.
787
00:53:56,189 --> 00:53:57,625
Du vet var jag bor.
788
00:53:57,712 --> 00:54:00,541
Det skulle jag verkligen inte vara
stanna kvar om jag var du.
789
00:54:02,239 --> 00:54:04,415
Jag antar att du inte har det
hört från min skapare?
790
00:54:04,545 --> 00:54:06,982
- Nej.
- Jävla skitstövel.
791
00:54:07,069 --> 00:54:10,334
Jag är ledsen att du var det
belastad av trots.
792
00:54:10,377 --> 00:54:12,379
Jag borde inte ha gjort det
lämnade dig ensam med honom.
793
00:54:12,423 --> 00:54:15,382
Gör det upp till mig.
Vi gör en uppföljningsbok.
794
00:54:15,426 --> 00:54:17,732
Vad vill du, Daniel?
795
00:54:18,472 --> 00:54:21,083
Jag är orolig för dig.
796
00:54:21,736 --> 00:54:23,172
Jag mår bra.
797
00:54:23,260 --> 00:54:26,088
Jag hör hela tiden de andra vamperna
pratar om dig.
798
00:54:26,219 --> 00:54:28,700
De är verkligen jävla
förbannad på vår bok.
799
00:54:28,787 --> 00:54:30,528
Och du vill skriva
en annan med mig?
800
00:54:30,702 --> 00:54:33,357
Uppföljare,
ljudböcker, sexleksaker.
801
00:54:33,400 --> 00:54:34,532
Ja.
802
00:54:34,619 --> 00:54:36,403
Du har blivit en bra mördare.
803
00:54:36,447 --> 00:54:39,711
Du fortfarande
Har du inte läst den?
804
00:54:41,452 --> 00:54:43,671
Det är toppen av min stack.
805
00:54:43,802 --> 00:54:45,586
Du sa det förra månaden.
806
00:54:45,673 --> 00:54:47,371
Det börjar bli tidigt här, Daniel.
807
00:54:47,414 --> 00:54:48,894
Ge dig ut från Dubai, Louis.
808
00:54:49,024 --> 00:54:51,505
Hej, var fick du tag i
de där hörlurarna?
809
00:54:51,549 --> 00:54:53,551
-
- Döda honom.
810
00:54:55,770 --> 00:54:58,120
Stopp honom
i ugnen som en...
811
00:55:03,430 --> 00:55:05,606
Vi får alla en hugg.
812
00:55:10,437 --> 00:55:12,439
Bränn honom!
813
00:55:13,832 --> 00:55:16,313
En hårig, naken bankett!
814
00:55:17,836 --> 00:55:19,446
Bränn den!
815
00:55:26,410 --> 00:55:30,283
Skyskrapan.
Skyskrapan. Skyskrapan!
816
00:55:30,327 --> 00:55:33,025
- Tyst nu.
- Vem är det?
817
00:55:33,068 --> 00:55:34,418
Är det han?
818
00:55:34,461 --> 00:55:36,333
Alla ni.
819
00:55:37,116 --> 00:55:39,945
- Är det han?
- Shh-shh-shh.
820
00:55:41,207 --> 00:55:43,775
Det här är vampyren
Louis Du Lac.
821
00:55:44,645 --> 00:55:46,343
jag bor i
takvåningen
822
00:55:46,430 --> 00:55:48,214
vid Al Sharaf Towers
i Dubai,
823
00:55:48,301 --> 00:55:49,998
Förenade Arabemiraten.
824
00:55:50,738 --> 00:55:53,959
Säkerhetspersonalen här
är robust men dödlig.
825
00:55:54,568 --> 00:55:56,701
Min ytterdörr
är alltid olåst,
826
00:55:56,788 --> 00:55:59,094
liksom fönstren
till min balkong,
827
00:55:59,181 --> 00:56:02,446
som designades med
en skyddande filmbeläggning
828
00:56:02,489 --> 00:56:05,362
för oss
"solutmanad".
829
00:56:06,624 --> 00:56:09,670
Så för alla er fegisar
där ute och pratar skit,
830
00:56:10,628 --> 00:56:13,195
pratar om
springer på mig,
831
00:56:14,588 --> 00:56:17,809
hör detta nu och hör det tydligt.
832
00:56:22,466 --> 00:56:24,990
Jag äger natten.
833
00:56:42,964 --> 00:56:44,836
Johnson: Och det är slutet på
det, och det finns inget annat.
834
00:56:44,923 --> 00:56:47,708
Det är slutet på vår säsong.
835
00:56:47,882 --> 00:56:51,495
Det skulle visa sig
att allt är förlorat.
836
00:56:51,625 --> 00:56:54,062
Och dessa betydande
tecken,
837
00:56:54,236 --> 00:56:56,195
som förhoppningsvis har underhållit
838
00:56:56,325 --> 00:56:59,372
och fascinerade oss
under hela den här säsongen,
839
00:56:59,503 --> 00:57:00,982
komma till deras slut.
840
00:57:01,113 --> 00:57:03,289
Claudia är död.
Jag var död.
841
00:57:03,420 --> 00:57:06,640
Louis känner djupt ansvar
för henne,
842
00:57:06,814 --> 00:57:08,903
känner ansvar
för de bra saker som händer
843
00:57:08,947 --> 00:57:10,949
och de dåliga sakerna
som händer henne.
844
00:57:10,992 --> 00:57:14,996
Louis:
Min ilska hade stigit,
845
00:57:15,170 --> 00:57:19,131
följde tätt efter
av min galenskap.
846
00:57:20,567 --> 00:57:22,395
Hur du än menade det,
inte hitta dig själv
847
00:57:22,526 --> 00:57:24,528
på teatern imorgon kväll
vid utegångsförbud.
848
00:57:24,658 --> 00:57:27,444
Bränner ner teatern
fysiskt var det riktigt svårt
849
00:57:27,618 --> 00:57:29,489
för kom ihåg,
850
00:57:29,620 --> 00:57:33,014
vi tände bara eld
i en gammal träbyggnad,
851
00:57:33,101 --> 00:57:36,801
och vi hade brandmän
och alla som står bredvid.
852
00:57:36,931 --> 00:57:40,413
Varje gång en tändsticka tändes,
det var tre personer där.
853
00:57:40,587 --> 00:57:42,894
LePere-Schloop: Vi visste det
det skulle brinna.
854
00:57:42,981 --> 00:57:44,765
Så det andra som vi gjorde
855
00:57:44,939 --> 00:57:48,247
är vi lägger ett lager
av cementskiva
856
00:57:48,421 --> 00:57:50,031
under alla våra golv.
857
00:57:50,162 --> 00:57:52,425
Vi lägger cementskiva bakom väggar
858
00:57:52,556 --> 00:57:54,949
så att till och med
om våra ytbehandlingar var trä,
859
00:57:54,993 --> 00:57:56,473
det var något
under den
860
00:57:56,603 --> 00:57:57,778
det skulle hjälpa
med brandskydd
861
00:57:57,909 --> 00:57:59,650
i den befintliga strukturen.
862
00:58:03,001 --> 00:58:04,959
Coven fick
vad de förtjänade,
863
00:58:05,003 --> 00:58:06,047
var och en av dem.
864
00:58:06,134 --> 00:58:07,962
Bränn ner det.
Låt dem brinna.
865
00:58:08,006 --> 00:58:09,573
Han gjorde vad jag kunde göra.
866
00:58:09,703 --> 00:58:12,140
Det är hans syster,
hans dotter, hans följeslagare.
867
00:58:12,314 --> 00:58:14,229
Och de var väldigt hämndlystna.
868
00:58:14,403 --> 00:58:17,406
Så ibland
öga för öga.
869
00:58:17,581 --> 00:58:22,411
Louis: Nio totalt.
Det betydde att fyra hade rymt.
870
00:58:22,542 --> 00:58:23,978
Andersson:
När du filmade den scenen.
871
00:58:24,022 --> 00:58:26,328
Det är en så ikonisk del
av boken,
872
00:58:26,459 --> 00:58:29,506
men det är också, liksom, en väldigt
ikonisk del av filmen,
873
00:58:29,636 --> 00:58:31,986
och jag tror att vi har gjort det
något annat.
874
00:58:38,036 --> 00:58:39,211
Louis:
Hej, Francis.
875
00:58:41,474 --> 00:58:43,476
Anderson: Louis har precis gått
teatern.
876
00:58:43,607 --> 00:58:46,871
Nu är han på väg
för att få Santiago,
877
00:58:47,045 --> 00:58:48,699
vem är huvudmannen.
878
00:58:48,916 --> 00:58:50,527
Louis:
Kom till mig, Francis.
879
00:58:50,657 --> 00:58:53,007
Det är Santiago för dig!
880
00:58:53,051 --> 00:58:56,097
En understudie
för Osric.
881
00:58:56,228 --> 00:58:59,448
Andersson:
Jag tror verkligen att hans huvudplan,
882
00:58:59,579 --> 00:59:02,016
med Santiago är att bara,
som, avveckla honom,
883
00:59:02,060 --> 00:59:05,977
är att bete honom,
locka honom till Louis,
884
00:59:06,064 --> 00:59:09,154
och sedan hugga av honom huvudet.
885
00:59:09,284 --> 00:59:13,767
Jag är på väg att filma min död.
886
00:59:13,898 --> 00:59:15,116
Var det en stor spoiler?
887
00:59:15,203 --> 00:59:17,205
Nej, det är det inte, inte om du har
läsa böckerna.
888
00:59:17,379 --> 00:59:20,992
Det är en kombination av stuntman,
jag och ett falskt huvud,
889
00:59:21,122 --> 00:59:24,648
som jag lyckligtvis jobbade med
sminkdesignern Tami Lane,
890
00:59:24,778 --> 00:59:27,215
på en annan show och
de gjorde en hel gjutning av mitt huvud,
891
00:59:27,346 --> 00:59:30,392
så de hade en i lager.
892
00:59:30,523 --> 00:59:32,743
Han är gjord av gummi,
så han är ganska stabil.
893
00:59:32,873 --> 00:59:36,224
Han är verkligen svår att förstöra,
precis som Ben Daniels.
894
00:59:36,355 --> 00:59:38,313
Så jag blev riktigt glad
Jag behövde inte göra det igen.
895
00:59:38,444 --> 00:59:40,315
Det är så hemskt
om du är klaustrofobisk.
896
00:59:40,489 --> 00:59:42,753
Du är innesluten
i gel och gips
897
00:59:42,883 --> 00:59:46,060
med bara små hål genom
dina näsborrar i 15 minuter.
898
00:59:46,104 --> 00:59:48,672
Det är precis vad jag skickade honom.
899
00:59:48,802 --> 00:59:51,109
Det var vårt samtal
om denna scen,
900
00:59:51,152 --> 00:59:53,024
var den bilden.
901
00:59:53,111 --> 00:59:56,070
Han skrev bara till mig.
902
00:59:56,114 --> 00:59:59,508
Man: Tre, två, en.
Handling!
903
01:00:08,866 --> 01:00:13,174
Med tanke på vad underbart
karaktär Ben skapade
904
01:00:13,305 --> 01:00:15,263
med Santiago,
det var passande att ge honom
905
01:00:15,437 --> 01:00:18,092
en sorts riktig filmdöd.
906
01:00:18,136 --> 01:00:20,399
Säg det om
Claudia till mitt ansikte.
907
01:00:23,141 --> 01:00:26,100
Be om det, barn.
908
01:00:26,144 --> 01:00:29,321
Ljuset slocknar
av dina blå ögon.
909
01:00:29,451 --> 01:00:32,150
Louis och Lestat
förhållande i avsnitt 8
910
01:00:32,237 --> 01:00:34,674
är en härlig slutsats
911
01:00:34,805 --> 01:00:39,244
till hela två säsonger
av deras förhållande.
912
01:00:39,374 --> 01:00:42,116
I början
i Magnus lya,
913
01:00:42,160 --> 01:00:46,425
Louis vet inte hur mycket
Lestat gjorde för att rädda Louis liv.
914
01:00:46,599 --> 01:00:48,296
Det gör han -- han är inte medveten
av det vid den tidpunkten.
915
01:00:48,427 --> 01:00:49,820
Louis: Det är därför du korsade
ett hav?
916
01:00:49,950 --> 01:00:51,299
Att repetera en pjäs
917
01:00:51,430 --> 01:00:53,127
som skulle brinna
lever din dotter?
918
01:00:53,171 --> 01:00:55,129
Louis egentligen bara
gör saken
919
01:00:55,173 --> 01:00:58,045
som han tror kommer
de flesta förstör Lestat,
920
01:00:58,176 --> 01:00:59,394
som är lämna honom...
921
01:00:59,525 --> 01:01:01,527
Här är din död,
Lestat.
922
01:01:01,658 --> 01:01:03,964
...och lämna honom
för någon annan.
923
01:01:04,095 --> 01:01:07,707
Du vet, Lestats
djup, djup osäkerhet
924
01:01:07,838 --> 01:01:12,233
är det som Louis bara häller upp
salt på i det ögonblicket.
925
01:01:12,277 --> 01:01:13,887
Louis har inte
all information,
926
01:01:14,018 --> 01:01:15,628
bara för att förtydliga.
927
01:01:15,759 --> 01:01:17,586
Reid: Lestat tänker verkligen
som Louis vet
928
01:01:17,717 --> 01:01:20,938
att han räddade honom,
så han är ganska förvånad
929
01:01:21,112 --> 01:01:22,287
när han dyker upp med Armand,
930
01:01:22,461 --> 01:01:24,506
och Louis skyller på honom
för Claudias död,
931
01:01:24,681 --> 01:01:27,945
vilket är, du vet, rättvist nog,
eftersom Lestat var en del av det,
932
01:01:28,119 --> 01:01:29,860
men de var alla en del av det.
933
01:01:29,990 --> 01:01:32,166
Han och jag ska spendera
resten av våra liv tillsammans.
934
01:01:32,210 --> 01:01:33,864
Det finns en mycket intressant
dynamisk
935
01:01:34,038 --> 01:01:35,343
mellan Lestat och Armand,
med Lestat som tittar på Armand,
936
01:01:35,474 --> 01:01:36,867
och Armand tänker,
"Åh, herregud."
937
01:01:37,041 --> 01:01:38,477
Njut av honom.
938
01:01:38,651 --> 01:01:39,957
"Du kan bara förstöra allt
för mig just nu."
939
01:01:40,087 --> 01:01:41,306
Och det gör han inte.
940
01:01:41,436 --> 01:01:43,264
Låt oss se hur länge
det håller.
941
01:01:43,308 --> 01:01:45,353
Allt han har spelat
fram till denna punkt --
942
01:01:45,484 --> 01:01:50,271
fasaden på den stoiska, kloka,
ansvarig
943
01:01:50,358 --> 01:01:54,623
514-årig vampyr
som håller fast vid sina principer
944
01:01:54,754 --> 01:01:57,235
har visat sig vara
en fullständig lögn.
945
01:01:57,278 --> 01:02:00,064
Tillbaka till rättegången igen,
det förefaller mig
946
01:02:00,194 --> 01:02:03,197
att det fanns mer än en
person på teatern den kvällen
947
01:02:03,241 --> 01:02:04,633
vem kunde ha räddat dig.
948
01:02:04,764 --> 01:02:06,200
Andersson:
Lestat skulle ha räddat Claudia
949
01:02:06,244 --> 01:02:07,506
om han orkade.
950
01:02:07,636 --> 01:02:10,509
Jag tror på det till min kärna.
951
01:02:10,683 --> 01:02:12,163
Förvisning.
952
01:02:12,250 --> 01:02:14,382
Det är bara det
han var tvungen att rädda Louis.
953
01:02:14,513 --> 01:02:17,255
Du skulle dö
med Claudia.
954
01:02:17,429 --> 01:02:19,910
Han räddade dig inte.
955
01:02:20,040 --> 01:02:21,172
Det gjorde Lestat.
956
01:02:35,186 --> 01:02:39,233
Vad vi upptäcker
under de 15 avsnitten
957
01:02:39,277 --> 01:02:41,801
av dessa två killar
är att de har
958
01:02:41,975 --> 01:02:43,890
sådan djup kärlek
för varandra,
959
01:02:44,021 --> 01:02:46,240
men de är verkligen kapabla
att såra varandra
960
01:02:46,284 --> 01:02:47,981
på outsägliga sätt.
961
01:02:48,112 --> 01:02:49,200
Hej, Lestat.
962
01:02:49,243 --> 01:02:50,679
Hej, Louis.
963
01:02:50,810 --> 01:02:52,246
Och jag tror att det är det
vart de kommer
964
01:02:52,290 --> 01:02:55,206
i den sista omfamningen
i New Orleans.
965
01:02:55,293 --> 01:02:56,729
Jag vill inte tala för dem
966
01:02:56,860 --> 01:02:58,252
för vi hör inte
vad de säger.
967
01:02:58,296 --> 01:03:00,037
Som publik,
968
01:03:00,167 --> 01:03:02,604
Jag ser att de förlåter varandra
för vad de har gjort.
969
01:03:02,735 --> 01:03:07,261
Jag bar hem henne.
Jag fick dig att vända henne.
970
01:03:07,305 --> 01:03:11,048
Hon tittade på mig
i slutet som ett barn...
971
01:03:13,398 --> 01:03:17,054
...ser till sin far.
972
01:03:17,184 --> 01:03:18,664
Det var ett vackert slut
973
01:03:18,795 --> 01:03:22,537
för hela detta kaotiska
hämnd Louis
974
01:03:22,711 --> 01:03:26,541
som vi ser i de sista
ett par avsnitt, ja.
975
01:03:26,715 --> 01:03:28,282
Andersson:
Det är en vacker scen.
976
01:03:28,326 --> 01:03:32,069
Och ja, det finns saker
som sägs i slutet
977
01:03:32,199 --> 01:03:35,768
som ingen någonsin kommer att få veta
annat än jag och Sam.
978
01:03:40,294 --> 01:03:42,949
Reporter: Det är en
av de viktigaste debattämnena
979
01:03:43,080 --> 01:03:46,735
angående din bok --
är det sant eller är det ett skämt?
980
01:03:46,866 --> 01:03:49,434
I den här scenen,
vi förstår
981
01:03:49,608 --> 01:03:51,784
att Malloy är en vampyr,
982
01:03:51,915 --> 01:03:54,395
och jag är väldigt exalterad över det
som fan.
983
01:03:54,439 --> 01:03:57,746
Avslöjandet
händer verkligen i ett slag.
984
01:03:57,877 --> 01:04:01,011
Det händer i tagningen
av solglasögonen.
985
01:04:01,141 --> 01:04:04,057
Jag antar att du inte har hört
från min skapare.
986
01:04:04,188 --> 01:04:07,495
Eric Bogosian var båda
förvånad och inte alls
987
01:04:07,626 --> 01:04:09,410
när han insåg
att hans karaktär, Malloy,
988
01:04:09,454 --> 01:04:11,064
skulle bli en vampyr.
989
01:04:11,195 --> 01:04:13,110
Jag är ledsen att du blev belastad
av trots.
990
01:04:13,284 --> 01:04:14,851
Du får en känsla av det, som
991
01:04:14,981 --> 01:04:16,635
slutlig interaktion med dem
den här säsongen
992
01:04:16,765 --> 01:04:18,463
som Daniel har blivit
typ som
993
01:04:18,593 --> 01:04:20,813
en irriterande lillebror
till Louis.
994
01:04:20,987 --> 01:04:23,120
Malloy: Du har fortfarande inte läst
det, har du?
995
01:04:23,294 --> 01:04:24,512
Louis:
Det är toppen av min stack.
996
01:04:24,643 --> 01:04:26,166
Du sa det förra månaden.
997
01:04:26,297 --> 01:04:27,428
Det börjar bli tidigt här,
Daniel.
998
01:04:27,472 --> 01:04:29,256
Ut ur Dubai, Louis.
999
01:04:29,387 --> 01:04:32,259
Louis bjuder in alla
vampyrer att komma och hämta honom.
1000
01:04:32,390 --> 01:04:34,218
Det här är vampyren
Louis du Lac.
1001
01:04:34,392 --> 01:04:35,959
Det är hans avsked.
1002
01:04:36,089 --> 01:04:38,222
Så för alla er fegisar
där ute och pratar...
1003
01:04:38,352 --> 01:04:39,484
Andersson:
Jag tror att...
1004
01:04:39,614 --> 01:04:41,442
... pratar om
springer på mig...
1005
01:04:41,486 --> 01:04:43,140
Andersson:
...han behöver den där friktionen.
1006
01:04:43,270 --> 01:04:44,489
...hör detta nu.
1007
01:04:44,619 --> 01:04:47,057
Han behöver något
att kämpa emot.
1008
01:04:47,187 --> 01:04:48,928
Jag äger natten.